Estudos
Avoda Zara
Shulhan Aruh
Humash com Rashi
Dvora
Guemará - Primeira serpente
Mulher Infiel - SOTA
Os Profetas - Amos
Os Profetas - Eliahu Hanavi
Daniel
Templo de Jerusalém
Templo de Jerusalém II
Avoda Zara
Não dar atenção aos ídolos, à idolatria, aos cultos, religiões ou filosofias que contradizem a Torá
A proibição de “voltar-se para os ídolos” inclui o seguinte:
§ É proibido olhar para os ídolos. Se o olhar parou inadvertidamente sobre uma estátua que é um objeto de culto, não se deve continuar olhando para ela.
§ Não se deveria se marcar um encontro dizendo: “vamos nos encontrar na estátua idólatra tal ou qual.”
§ Não temos direito de deter nossos pensamentos num assunto incluído na categoria de “ídolos”.
Isso significa, na prática, que a Torá nos proíbe ler livros, escutar de conferencias ou ter qualquer outra relação com os cultos, as religiões ou as filosofias estranhas à Torá.
NÃO SE VOLTEM PARA OS ÍDOLOS!
(Vaicrá 19.4)
Como todas as Mitsvot, esta também foi dada para nosso bem. Podemos tirar dela evidentes vantagens.
1. Nosso espírito é tão vulnerável quanto limitados nossos conhecimentos. Deixar-se cativar intelectualmente por um assunto, afeta nossa personalidade, embora possamos não estar conscientes disso. Se alguém faz leituras ou toma conhecimento de idéias que estão em contradição com a Torá, vai receber delas alguma influência. Isso é verdade mesmo quando ele lê, por exemplo, um livro de filosofia, e tem a determinação de ficar intelectualmente alerta. A familiaridade com idéias que não pertencem à Torá afeta sua escala de valores e, em certa medida, influencia seus pensamentos.
Além do mais, mesmo que alguém tenha clara consciência que essa escola de pensamento é fundamentalmente falsa, diante de um argumento que ele não consegue refutar vai nascer em seu espírito uma ponta de dúvida. E ele vai dar crédito a essa tese na maioria das vezes, simplesmente porque lhe faltam os conhecimentos necessários para avaliar a veracidade das suas pretensões e para penetrar na atualidade dos seus fundamentos falaciosos.
Foi, portanto, para nosso próprio bem, que Hashem nos proibiu absorver-nos em assuntos que contradizem a verdade da Torá. Ao observar este mandamento, nossos pensamentos permanecem puros e não serão afetados pelas religiões e filosofias do nosso entorno que, concebidas pelo homem, só podem nos levar à perdição.
É preciso entender bem a razão desta mitsvá, que não é o temor de igualdade ou superioridade de qualquer outro sistema frente à Torá, chas veshalom. A proibição de investigar religiões e filosofias estranhas se apoia na avaliação realista dos limites humanos como o explicamos acima.
Ao impregnar-nos com teorias e idéias contrárias à Torá, estamos obstruindo nosso espírito e nossos pensamentos. Não podemos nos elevar para Hashem se nosso espírito não está perfeitamente claro. Para isso, é preciso eliminar qualquer obstáculo que se oponha à verdade e que seja de tuma.
2 - Um judeu deve ter consciência do objetivo para o qual nasceu e consagrar a ele o máximo das suas forças e do seu tempo.
O homem foi criado com uma só finalidade: servir seu Criador. Devemos conseguir esse objetivo num tempo bastante breve já que nossa permanência neste mundo é limitada. Como podemos então, consagrar parte desse tempo precioso à indagação de assuntos que não se relacionam com o objetivo verdadeiro e são apenas um passatempo sem valor? A Torá nos adverte para não perdermos nosso tempo investigando religiões e sistemas que o entendimento limitado do homem concebeu, e sim consagrar o máximo possível de tempo ao estudo da Divina Torá e ao cumprimento das Mitsvot.
As proibições de Menachesh e de Me’onen, uma espécie de adivinhação
1. Sheló lenachesh/ não praticar a adivinhação
2. Sheló le’onen/ não declarar certos momentos como sendo de bom ou mau agouro
A Torá nos ordena não ter nenhuma parte nas práticas ocultas como a da adivinhação e da fixação de tempos.
Vamos explicar o que isso significa:
1. Nichush / Adivinhação: muitos são aqueles que tiram de certos fatos presságios de felicidade ou de infortúnio. Por exemplo, se cai um pedaço de pão da sua boca, ou se encontram tal animal, ou se ouvem o grasnar de um corvo, pensam que esse é o anúncio de acontecimentos futuros. Alguns ainda dizem: “Já que desde o início do dia me aconteceu isso e aquilo, vejo um sinal que nada não vou ganhar hoje.” Se alguém age fundamentando-se nesse tipo de presságio, está transgredindo a proibição de “nichush”.
2. Me’onen/ fixar tempos: alguns pensam que existem dias ou momentos favoráveis ou prejudiciais a um determinado empreendimento. E se abstêm de agir ou querem absolutamente começar o que devem fazer com respeito a esses dias ou momentos propícios. Isso cai na proibição de me’onen, termo cuja raiz é oná/momento e que consiste em determinar momentos favoráveis ou não a esse empreendimento.
Shulhan Aruh
B’SD
Capítulo III do Shulhan Aruh
(Código de leis de procedimentos)
Regras relativas à vestimenta e à postura
Não devemos nós comportar de acordo com as regras dos idólatras e não devemos nos parecer a eles nem pela vestimenta nem pelo corte de cabelo nem por nada semelhante, por que foi dito: “Não ande atrás das regras da nação...”(Lev. XX, 23), e foi dito: “e de acordo com suas regras, não andem” (Lev. XVIII, 3), e ainda “E tome muito cuidado para não ser levado por eles” (Deut. XII, 30). Não se usará uma roupa que eles reservam como sinal de grandeza e que é vestimenta de príncipe. Por exemplo, dizemos no Talmud (Sanh. 74b, Bab. Quam 59b) que é proibido a um israelita se tornar semelhante a eles, nem mesmo pelo cordão dos sapatos: se eles costumem amarrá-lo de uma maneira e os israelitas de outra ou se o seu costume é usar laços vermelhos e os israelitas pretos - já que a cor preta indica modéstia, humildade e pudor - está proibido ao israelita mudar. Disto, cada um deve deduzir, considerando o lugar e a época, que não deve ser feita para um israelita uma vestimenta para o aparato e a licença e que suas vestimentas serão feitas de modo a indicar humildade e pudor. Dizemos então no Sifré “Não diga: já que eles saem vestidos de púrpura, quero também sair vestido de púrpura; porque eles saem com um capacete (quer dizer com armas), quero também sair com capacete, porque estas coisas são objeto de vaidade e de orgulho e esta não é a parte de Jacó, que é, sim, o ser pudico e humilde e não se virar para o orgulho.” Do mesmo modo, tudo que eles erigiram como costume ou regra, para a qual deve se temer encontrar um vestígio de idolatria, não deve ser feita por um israelita. Deste modo, este não se cortará os cabelos nem os deixará crescer como eles, e deverá distinguir-se deles pela vestimenta, pela linguagem e pelo comportamento habitual, como já é diferente pela sua sabedoria e pelas suas opiniões. É o que diz a Escritura: “Eu separei-vos dos povos.”(Lev. XX, 26).
Humash com Rashi
DEVARIM
Humash
Cap. I, vers. 12
Mas como suportarei sozinho a vossa carga, fardo, e as discussões que me apresentais?
Rashi
MAS COMO SUPORTAREI SOZINHO. Mesmo se eu dissesse: Eu o faria para receber uma recompensa, não poderia. É o que vós disse: não é por mim que vós falo, mas pela ordem do Santo, Bendito seja Ele.
A VOSSA CARGA. Isso nós ensina que os Israelitas cansavam os outros. Se um deles visse o adversário ganhando o processo, dizia: “tenho testemunhas a citar, tenho provas para trazer, acrescentarei mais juizes.”
O VOSSO FARDO. Isso nos ensina que eram espíritos fortes. Moshé saía mais cedo do que de costume da sua tenda, eles diziam: “O que obriga o filho de Amram a sair? Será que não está à vontade na casa dele?” Se ele saía tarde, diziam: “O que fez o filho de Amram para não sair? O que pensam disso? Ele está sentado elaborando contra vocês planos negativos, fazendo projetos contra vocês.”
AS VOSSAS DISCUSSÕES. Isso nós ensina que ele gostavam de discutir.
61 - VAETCHANAN
Chumash
Cap. III, vers. 23
Pleiteei com D’us uma graça naquele tempo, dizendo:
Rashi
E PLEITEEI UMA GRAÇA. A expressão ‘chanun’ expressa sempre a noção de dom gratuito. Embora os justos possam invocar suas boas obras, eles só pedem a D’us um dom gratuito – D’us tendo dito: (EX. XXXIII, 19) “Eu faço graça a quem Eu quero fazer graça”. Moshé uso a expressão: ‘Vaetchanan’, PEDI UMA GRAÇA.
Outra explicação: é uma das dez expressões que designam a oração. (cf. Sifré).
NAQUELE TEMPO. Depois de ter conquistado o país de Sihon e de Og, imaginei que talvez a promessa de D’us proibindo minha entrada em Erets Israel tivesse sido anulado.
DIZENDO (ou: PARA QUE DIGA). É um dos três lugares em que Moshé diz diante de D’us “Eu não Te deixarei antes de que Tu me tenhas feito saber se Tu atenderás ou não o meu pedido.”
Chumash
Cap. IV, vers. 6
Observem-nos e ponham-nos em prática; nisto estará a sua sabedoria e a sua inteligência aos olhos das nações. Quando elas ouvirem falar de todas essas leis, exclamarão: “Só pode ser sábio e inteligente, esse grando povo!”
Rashi
OBSERVEM-NOS. Isso se refere ao estudo.
PONHAM-NOS EM PRÁTICA. No sentido literal.
ISSO SERÁ SUA SABEDORIA E SUA INTELIGÊNCIA. Por esse meio, serão considerados sábios e inteligentes aos olhos dos outros povos.
62 - EQUEV
Chumash
Cap. XI, vers. 12
Um país cujo Senhor teu D’us toma cuidado: sobre ele, os olhos do Senhor teu D’us estão fixados constantemente, do início ao fim do ano
Rashi
CUJO SENHOR, TEU D’US, TOMA CUIDADO. Será que ele não se ocupa de todos os países, como está dito (JÓ, XXXVII, 26) “para fazer chover sobre uma terra mesmo sem habitantes”? Mas se se pode expressar assim, Ele só se preocupa com ela e por causa dessa preocupação que Ele tem com ela, ele se preocupa de todas as outras com ela.
SOBRE ELE OS OLHOS DO SENHOR, TEU D’US ESTÃO FIXOS CONSTANTEMENTE. Para atender às suas necessidades, para renovar nela os Seus decretos, às vezes para o bem e outras para o mal. Tudo isso está explicado no Tratado de Rosh Hashaná.
DO PRINCÍPIO DO ANO. Desde o princípio do ano se decide o que vai ocorrer até o seu fim.
Chumash
Cap. XI, vers. 18
Ponham essas palavras que eu lhes digo em seu coração e em sua alma, atem-nas como sinal na sua mão e que sejam por filactérios entre seus olhos.
Rashi
PONHAM ESSAS PALAVRAS. Mesmo depois de exilados, distinguam-se pela prática das Mitsvot, coloquem os tefilin, façam mezuzot, para que não sejam novas quando voltarem e assim se diz (JER. XXXI, 20): “Faça para você sinais distintivos”.
Chumash
Cap. XI, vers. 19
Vocês as ensinarão a seus filhos, para falar delas sentados nas suas casas, andando pelo caminho, ao deitar e ao levantar.
Rashi
PARA FALAR. A partir do momento que a criança começa a falar, você deve lhe ensinar: “Moshé nos prescreveu uma lei”(XXXIII, 4), que seja logo que ela comece a falar. Disso se deduz que quando a criança começa a flar, seu pai deve conversar com ela na língua sagrada e ensinar-lhe a torá. Se ele não age assim, é como se ele a enterrara, como está dito: “e as ensinaréis a vossos filhos para que falem delas ... para que seus dias e os dias dos seus filhos se multipliquem ...”
63 - REÉ
Chumash
Cap. XI
Vers. 26. Olha, hoje Eu coloco diante de vocês bênção e maldição:
Vers. 27. a benção se ouvirem os mandamentos do Senhor seu D’us, que hoje lhes prescrevo;
Vers. 28. e a maldição se não escutarem os mandamentos do Senhor seu D’us, se se afastarem do caminho que hoje lhes indico, seguindo deuses estrangeiros que vocês não conheciam.
Rashi
26. OLHA, EU ... BÊNÇÃO E MALDIÇÃO. Aquelas que serão ditas sobre o Monte Garizim e sobre o Monte Ebal.
27. A BÊNÇÃO. À vista que vocês ouçam.
28. DO CAMINHO QUE HOJE LHES INDICO. Disso você deduz que todos os idólatras se afastam totalmente, por assim dizer, do caminho que foi ordenado a Israel seguir. De onde podemos dizer que aquele que adere à idolatria, é como se renegasse toda a Torá em seu conjunto.
Chumash
Cap. XIII
Vers 1. Tudo o que ordenovocê guardará e colocará em prática, não acrescentarás nada, não eliminarás nada.
Rashi
... NADA ACRESCENTARÁS. Por exemplo, fazendo cinco divisões nos Tefilin, cinco espécies no lulav, quatro bênçãos na bênção sacerdotal.
Chumash
Cap. XV
Vers. 7. Se há um pobre entre vocês, algum dos teus irmãos, de uma das suas cidades, no país que o Senhor teu D’us te da, não endurecerás teu coração e não fecharás a tua mão para teu irmão em necessidade,
Vers. 8. Mas lhe abrirás amplamente a tua mão e lhe emprestarás, lhe emprestarás de acordo com suas necessidades, de acordo com o que lhe falta.
Vers. 9. Guarda-te de ter em teu coração um mau pensamento e de dizer: “o sétimo ano, o ano da remissão, está próximo”, poderias olhar com um olha ruim teu irmão indigente e nada lhe dar; ele evocará então contra ti o Senhor e haverá em ti pecado.
Vers. 10. E dar-lhe-ás, dar-lhe-ás mais, não será contra a vontade que lhe darás, porque então o Senhor teu D’us te abençoará em todas as tuas ações em todos os empreendimentos das tuas mãos.
Vers. 11. Porque o indigente não desaparecerá nunca deste país, é por isso que prescrevo e digo: abrirás amplamente tua mão ao teu irmão, ao teu pobre, ao teu indigente no teu país.
Rashi
7. SE HÁ UM POBRE ENTRE VOCÊS. Primeiro aquele que é mais pobre.
UM DOS TEUS IRMÃOS. O irmão consanguíneo passa antes do teu irmão uterino.
TUAS CIDADES. Os pobres da tua cidade passam antes dos pobres de uma outra cidade.
NÃO ENDURECERÁS. Alguns hesitam penosamente: darei, não darei? Por isso se aplica a expressão: “NÃO ENDURECERÁS teu coração”. Alguns estendem a mão para dar e depois a fecham; por isso está escrito “NÃO FECHARÁS a mão”.
AO TEU IRMÃO NECESSITADO. Se você não der a ele, você mesmo vai se tornar irmão dos necessitados em pobreza.
8. ABRIRÁS AMPLAMENTE. Mesmo que seja várias vezes. – Qui se utiliza aqui no sentido de “mas”.
E LHE EMPRESTARÁS. Se ele não quer doação, da a ele como empréstimo.
DE ACORDO COM SUAS NECESSIDADES. Não se pede que você o enriqueça.
DE ACORDO COM O QUE LHE FALTA. Mesmo que seja um cavalo de sela ou um escravo para correr diante dele.
ELE. Uma mulher. Assim está escrito (GEN. II, 18) “Eu farei para ELE uma ajuda que lhe convenha”
64 - SHOFTIM
Chumash
Cap. XVI
Vers. 18. Estabelecerás juizes e funcionários em todas as portas que o Senhor teu D’us te da, para tuas tribos, e eles julgarão o povo de acordo com a justiça.
Vers. 19. Não desviarás o direito, não farás exceção para ninguém e não aceitarás presentes que corrompam, porque a corrupção cega os olhos dos sábios e falseia as palavras dos justos.
Vers. 20. A justiça, é a justiça que perseguirás, para que vivas e que ocupes o país que o Senhor teu D’us te da.
Rashi
18. Shoftim ve Shotrim. Os Shoftim são os juizes que pronunciam as sentenças e os Shotrim os que castigam o povo de acordo com as decisões dos juizes. Eles aplicam as penas de pauladas e flagelação com a vara ou as correias até que seja aceita a decisão do juiz. – EM TODAS AS PORTAS. Em todas as cidades. – PARA TUAS TRIBOS. Refere-se a “tu estabelecerás”: “juizes e executores estabelecerás de cada uma das tuas tribos, em todas as portas que o Senhor teu D’us te da.” – PARA TUAS TRIBOS. Isso nos ensina que se estabeleciam juizes para cada tribo e cada cidade. – E ELES JULGARÃO O POVO ... Nomeia juizes competentes e eqüitativos para que julguem com equidade.
19. TU NÃO DESVIARÁS O DIREITO. Compreender literalmente – TU NÃO DARÁS PRIVILÉGIO A NINGUÉM. Nem mesmo durante as alegações. É um mandamento dirigido ao juiz par que ele não seja gentil com um e duro com o outro, por exemplo fazendo um sentar e deixando o outro de pé, porque aquele que ve o juiz tratar seu adversário com mais respeito que ele, perde seus meios (literalmente: seus argumentos são interrompidos) – NÃO ACEITARÁS PRESENTES. Até mesmo para julgar com equidade. PORQUE OS PRESENTES CEGAM. É impossível não se deixar influenciar por aquele de quem se recebeu um presente, inclinando-se em seu favor. – Divrei Tasadiquim: as palavras declaradas justas por excelência, os julgamentos de verdade.
20. A JUSTIÇA É A JUSTIÇA QUE PERSEGUIRÁS. Procura um bom tribunal. – PARA QUE VIVAS E TE OCUPES. A nomeação de juizes incorruptíveis é uma condição suficiente para fazer viver e manter Israel sobre sua terra.
Chumash
Cap. XVII
Vers. 8. Quando precisares julgar um caso que te ultrapasse, questão de assassinato, de direito civil, ou de golpes e feridas, litígio qualquer em tuas portas, levantar-te-ás e subirás ao local que o Senhor teu D’us tenha escolhido.
Vers. 9. E irás aos sacerdotes levitas e ao juiz que esteja então funcionando, e informar-te-ás e indicar-te-ão o veredicto a ser pronunciado.
Vers. 10. Conformar-te-ás à sentença que eles te indicarão deste local que o Senhor tenha escolhido e terás cuidado de agir de acordo com tudo o que eles te ensinarão.
Vers. 11. Agirás de acordo com a instrução que eles te dêem e com o julgamento que eles te enunciem, não te afastarás da sentença que eles te indiquem, nem para a direita nem para a esquerda.
Vers. 12. Mas o homem que, em seu orgulho, recusar obedecer ao sacerdote ali estabelecido para o serviço do Senhor teu D’us, ou ao juiz, este homem morrerá e farás desaparecer o mal do meio de Israel.
Vers. 13. E todo o povo ouvirá e temerá e não se abandonará mais ao orgulho.
Rashi
11. NEM PARA A DIREITA NEM PARA A ESQUERDA. Mesmo quando te afirmem que o que pensas estar à direita está à esquerda e vice versa, é preciso obedecer e com mais razão quando ele te diz que a direita é a direita e a esquerda a esquerda.
65 –QUI TETSÉ
Chumash
Cap. XXII
Vers. 5. Uma mulher não usará roupa masculina e um homem não vestirá uma roupa de mulher; o Senhor teu D’us tem horror de alguém que age assim.
Rashi
5. UMA MULHER NÃO USARÁ ROUPA MASCULINA. De modo a que ele pareça um homem, para se misturar com os homens, o que se pode levar a uma má conduta. - UM HOMEM NÃO VESTIRÁ UMA ROUPA DE MULHER. Para ir sentar entre as mulheres. Outra explicação: para proibir a depilação do púbis e das axilas. – HORROR ...: A Torá só proíbe a roupa que leva a cometer uma abominação.
Chumash
Cap. XXV
Vers. 1. Quando houver uma disputa entre homens, eles se apresentarão diante do tribunal e serão julgados: o inocente será libertado e o culpado condenado.
Vers. 2. Se o culpado merece a flagelação, o juiz fará com que se deite no chão e receba o castigo na frente, na proporção da sua falta, o fará flagelar com uma quantidade de
Vers. 3. quarenta golpes, não mais, com medo de lhe infligir demais se continuar, e assim teu irmão seria aviltado aos teus olhos.
Rashi
2. SE O CULPADO MERECE A FLAGELAÇÃO .. “Se”: às vezes se bate nele, outras vezes não. Pode se deduzir os casos em que a flagelação se aplica, pelo assunto a seguir (v 4): “Não amordaçarás o boi quando debulhar”: é uma defesa que não está ligada a um mandamento positivo. – O JUIZ FARÁ COM QUE SE DEITE. Isso nos ensina que não se batia nele nem quando estava em pé nem sentado mas esticado. – NA FRENTE, EM PROPORÇÃO À SUA FALTA. (Para uma parte da sua falta, reshaató estando no singular) e sobre as costas para duas partes (2/3) da sua falta. Do qual se deduz que 2/3 dos golpes eram sobre as costas e 1/3 sobre o peito. – Bemispar COM UMA QUANTIDADE. Não está pontuado com patach debaixo do bet – Disso se deduz que está no estado construído, ligando-se à primeira palavra do versículo seguinte: em número de 40 (conduzindo a 40), não 40 completos, mas um número que chega a 40 por adição, quer dizer 40 – 1 = 39.
66 –QUI TAVÓ
Chumash
Cap. XXVI
Vers. 16. Neste dia, o Senhor teu D’us te ordena cumprir estas leis e estes preceitos; os observarás e os colocarás em prática com todo teu coração e com toda tua alma.
Vers. 17. Distinguiste hoje o Senhor para fazer d’Ele teu D’us, para andar nas Suas vias, observar Suas leis, Seus mandamentos e Seus preceitos, ouvir Sua voz.
Vers. 18. E o Senhor distinguiu-te, por sua vez, hoje, para que sejas Seu povo de eleição, como Ele te disse e para que observes todos Seus mandamentos:
Vers. 19. Com a finalidade de elevar-te acima de todos os povos que Ele fez, em honra, em nome e pela glória, para que sejas o povo santificado do Senhor teu D’us como Ele te disse.
Rashi
16. NESTE DIA O SENHOR, TEU D’US, TE ORDENA. Que cada dia eles te pareçam novos, como se os recebesses neste mesmo dia. – OBSERVARÁS E COLOCARÁS OS MANDAMENTOS EM PRÁTICA. Uma voz celestial lhe confere, com essas palavras, uma bênção: hoje trouxeste as primícias, adquiriste assim o mérito de trazê-las também no ano que vem.
67 –NITSAVIM
Chumash
Cap. XXX
Vers. 11. Porque esta lei que te prescrevo hoje não elevada demais para ti nem está muito afastada.
Vers. 12. Ela não está no céu para que digas: “Que subirá por nós ao céu para trazê-la, para nos fazer compreendê-la, que a coloquemos em prática!”
Vers. 13. E ela não está além dos mares para me digas: “Quem irá por nós além dos mares para trazê-la, para nos fazer compreendê-la, que a coloquemos em prática!”
Vers. 14. Pelo contrário, ela está muito próxima de ti: na tua boca, no teu coração, para que a cumpras.
Vers. 15. Olha, coloco hoje diante de ti a vida e o bem, a morte e o mal.
Vers. 16. Fazendo o que te ordeno hoje, de amar o Senhor teu D’us e de andar nas usas vias, de observar esses mandamentos, essas leis e esses estatutos, viverás, crescerás e o Senhor teu D’us te abençoará no país que está por possuir.
Vers. 17. Mas se teu coração se desvia e se não ouves, se te deixas levar para te prosternar diante dos deuses estrangeiros e para servi-los:
Vers. 18. Eu vós declaro hoje que perecereis, não se prolongarão vossos dias sobre a terra onde, passando o Jordão, vais entrar para tomar posse.
Vers. 19. Tomo por testemunha contra vós neste dia o céu e a terra: coloquei diante de ti a vida e a morte, a bênção e a maldição, tu elegerás a vida para que vivas, tu e tua descendência,
Vers. 20. Amando o Senhor teu D’us, ouvindo sua voz e se ligando a ele; porque nisso está a tua vida e a tua longevidade, é assim que permanecerás sobre a terra que o Senhor jurou dar para teus pais Avraham, Itschac e Iaacov.
Rashi
11. NÃO É ELEVADA DEMAIS PARA TI, niflet. Ela não está oculta para ti, como foi dito (DEUT., XVII, 8): “se este caso te supera, iflé”. Targum Ari Itcassi; “é oculta para ti”; (LAMENTAÇÕES, I, 9), “ela desceu pelim”, ela desceu para lugares ocultos, dissimulada, atada a esses lugares retirados.
12. ELA NÃO ESTÁ NO CÉU. Se ela estivesse no céu, deverias também subir ao céu e persegui-la para estudá-la.
14. MUITO PRÓXIMA DE TI. A Torá foi-vos dada por escrito e oralmente.
15. A VIDA E O BEM. Uma depende do outro: se tu fazes o bem, eis a vida; se tu fazes o mal, eis a morte. A escritura continua explicando a maneira.
16. QUE EU HOJE TE ORDENO PARA AMAR. Eis o bem; e disso depende “TU VIVERÁS, TU CRESCERÁS” quer dizer a vida.
17. MAS SE TEU CORAÇÃO SE DESVIA. Eis o mal.
18. QUE PERECEREIS. Eis a morte.
68 –VAIELECH
Chumash
Cap. XXXI. -
Vers. 11. No momento em que todo Israel veio se apresentar diante do Senhor teu D’us no lugar que Ele tenha escolhido, lerás esta lei, frente a todo Israel, em seus ouvidos.
Vers. 12. Reúne o povo, homens, mulheres, crianças e estrangeiro que está em tuas portas para que eles escutem, que aprendam a temer o Senhor teu D’us e que tomem cuidado para cumprir todas as palavras desta lei.
Vers. 13. E seus filhos que não os conhecem ainda ouvirão e aprenderão a temer o Senhor vosso D’us todos os dias que viverem sobre a terra da que tomarem posse ao atravessar o Jordão.
Rashi
11. – LERÁS ESTA LEI. O rei a lia desde o inicio de Deuteronômio, como se explica no Tratado de Sotá, sobre um estrado de madeira que se erigia na Corte do Templo.
12. OS HOMENS. Para aprender. – AS MULHERES. Para ouvir. – E AS CRIANÇAS. Por que vinham? Para procurar um mérito àqueles que os traziam.
13.
Chumash
Cap. XXXI. -
Vers. 20. Quando Eu o tenha levado para a terra que prometi aos seus pais, onde jorra leite e mel, que ele comerá, ficará satisfeito e engordará, ele se voltará para deuses estrangeiros e os servirá, e eles provocarão a Minha cólera, derrubando Minha aliança.
Vers. 21. Quando então caírem sobre ele numerosos males e testes, este cântico servirá de testemunho contra ele, porque a boca da sua posteridade não o esquecerá. Porque Eu conheço suas tendências. Eu sei o que ele faz hoje, já antes mesmo de tê-lo levado para a terra prometida.”
Vers. 22. Moshé escreveu neste dia este cântico e o ensinou aos filhos de Israel.
Rashi
20. Vaneatshuni. Ele me encolerizaram. Niets tem sempre o sentido de cólera.
21. ESTE CÂNTICO SERVIRÁ DE TESTEMUNHO CONTRA ELE. Porque Eu o adverti de tudo que lhe ocorreria. PORQUE A BOCA DA SUA POSTERIDADE NÃO O ESQUECERÁ. Esta é a promessa feita a Israel que seus descendentes nunca esquecerão completamente a Torá.
69 –HAAZINU
Chumash
Cap. XXXII. –
Vers. 46. Ele lhes disse: “Tomai a peito todas as palavras que estabeleço como testemunhos hoje contra vós; vós as prescrevereis a vossos filhos para que as observem e coloquem em prática todas as palavras desta Lei.
Vers. 47. Porque ela não é coisa vazia para vós, ela é a vossa vida e é através dela que prolongareis os vossos dias sobre a terra da que tomareis posse ao atravessar o Jordão.
Rashi
46. TOMAI A PEITO. É preciso que o homem aplique seus olhos, seus ouvidos, seu coração nas palavras da Torá; é assim que se diz também (Ezequiel, XL, 4) “Filho do homem, olha com teus olhos, com teus ouvidos escuta e presta tua atenção a tudo o que Eu te mostrarei ...” Portanto, é possível estabelecer um raciocínio a fortiori: Se já o plano do Templo, que é visível, que pode ser medido com uma vara, exige do homem que lhe aplique seus olhos, seus ouvidos e seu coração, quanto mais as palavras da Torá que são como montanhas suspensas por um cabelo.
47. PORQUE ELA NÃO É COISA VAZIA PARA VÓS. Não vos penareis em vão sobre ela, uma grande recompensa está ligada a ela, PORQUE ELA É VOSSA VIDA. Outra explicação: Não há nada vazio na Torá que se o meditas, não te traga benefício. A prova é este ensinamento dos Sábios (GEN. XXXVI, 22-12): “e a irmã de Lotan era Timna” e “...Timna se tornou concubina de Elifaz, filho de Esav ...”. Ela disse a si mesma: “não sou digna de ser sua mulher, queiram os céus que eu me torne sua concubina”. Porque tudo isso? Para fazer conhecer a glória de Avraham, tão grande que os príncipes e os reis desejavam unir-se à sua posteridade.
70 –VEZOT HABERACHA
Chumash
Cap. XXXIII. –
Vers. 4. A Lei que Moshé nos prescreveu é uma herança para a comunidade de Iaacov.
Rashi
4. A Lei que MOSHÉ NOS PRESCREVEU é uma HERANÇA PARA A COMUNIDADE DE IAACOV. Nós a seguramos firme e não a abandonaremos
Chumash
Cap. XXXIII. –
Vers. 18. Regozija-te, Zevulun, nas tuas saídas, Issachar nas tuas tendas.
Rashi
18. DE ZEVULUN, ELE DISSE. Ele mencionou duas vezes os nomes dessas cinco tribos que abençoou por último – Zevulun, Gad, Dan, Naftali e Asher – para fortalecê-las e afirmá-las porque eram as mais fracas de todas. Foram eles que Iossef apresentou ao Faraó quando disse (GEN., XLVII, 2): “Depois ele tomou uma parte de seus irmãos, cinco homens, e os levou à presença do Faraó”, porque tinham o aspecto fraco, para evitar que ele os coloque à frente do seu exército. – REGOZIJA-TE, ZEVULUN, NAS TUAS SAÍDAS, ISSACHAR NAS TUAS TENDAS. Zevulun e Issachar se associaram: Zevulun habitará na beira do mar e sairá com seus navios para fazer comércio e enriquecerá e sustentará as necessidades de Issachar que, ele, permanecerá sentado, estudando a Torá; também mencionou Zevulun antes de Issachar, por a Torá de Issachar só existe graças a Zevulun. - REGOZIJA-TE, ZEVULUN, NAS TUAS SAÍDAS. Tenha sucesso nas tuas saídas comerciais. E ISSACHAR. Tenha sucesso no teu estudo, sentado nas tuas tendas, determinando os anos embolísmicos, fixando os meses, como está dito (I Crón., XII, 33): “Pessoas de Issachar, peritos no conhecimento dos tempos ..., vieram duzentos chefes”: como chefes do Sanhedrin, ocupavam-se com isso e de acordo com o que fixavam sobre as estações e seus cálculos dos anos embolísmicos.
Dvora
UMA MULHER DE VALOR
Débora, brilhante estudante da Torá –
Vitebsk, em meio aos horrores da guerra russo - polonesa –
A influência de Débora em Vitebsk – Vida por vida –
Uma Ieshiva que leva o nome de uma mulher.
Tsadoc-Moshé morava na casa de um certo Samuel-Nachum que era um homem muito sábio e um judeu temente a D’us. Era um grande sábio da Torá que, além dos seus amplos conhecimentos, era um perito em matéria de comércio.
Apesar de nunca ter se consagrado diretamente aos negócios, ele os entendia tão bem que se tornou árbitro de todos os litígios comerciais e conselheiro jurídico dos homens de negócios com problemas. Na realidade, esta era sua maneira de ganhar a vida.
Samuel Nachum tinha uma filha chamada Débora que era a única sobrevivente dos seus muitos filhos, todos, infelizmente, mortos na infância. Entendemos com facilidade o que Débora representava para seus pais! Eles a ‘incubavam’ literalmente!
Temiam tanto que ela viesse que sofrer a mesma sorte dos coitados dos seus irmãos e irmãs que pensavam em quaisquer coisas suscetíveis para protegê-la.
Faziam muita tsedacá em seu nome e a cada ano, no seu aniversário, faziam doação de madeira nova ao responsável pelo cemitério, para que ele reforçasse a barreira que o envolvia.
Também ‘deram’ virtualmente Débora a um casal de amigos idosos para que a ‘adotem’. Este casal tinha muitos filhos, todos vivos, e os pais de Débora esperavam que sua vida também fosse salva graças às ‘suas ligações’ com esta família.
Débora era uma criança dotada, seus parentes a adoravam e só viviam para ela. Seu pai começou a instrui-la enquanto ainda era uma criança de cinco anos. Ela fez maravilhosos progressos e com oito anos aprendia já Chumash e os Profetas!
Com dez anos, tinha um conhecimento profundo da Torá inteira e começou a aprender a Mishna e o Shulchan Aruch. Além do mais, seu pai lhe ensinou a ler e a escrever polonês e também matemática.
Samuel Nachum não queria confiar sua instrução a nenhum professor. Preferia supervisionar ele mesmo os seus estudos.
E podia, com justiça, orgulhar-se da sua aluna e do seu ensino, já que com a idade de quinze anos, ela estudava Guemara com Rashi!
Aos dezoito anos ela casou com um jovem muito distinto, filho de um conhecido e respeitado judeu de Minsk e viveu feliz com ele durante dez anos durante os quais seu marido ganhava muito bem a vida graças aos seus negócios. Débora era uma esposa feliz e uma mãe feliz. Ela se sentia feliz por ter um marido tão afetuoso e filhos também adoráveis, duas filhas e um filho.
Depois, a tragédia se abateu totalmente na sua vida e se não fosse pela sua enorme coragem e seu espírito indomável, ela nunca teria podido ultrapassá-la como o fez.
As duas filhas de Débora morreram durante uma epidemia que atingiu as crianças do distrito e, para aumentar a sua dor total, seu marido ficou seriamente doente morrendo, ele também, no mesmo ano.
A pobre viúva, levando seu filho órfão, se retirou para a casa dos pais mas a morte parecia decidida a persegui-la, porque três anos depois, o único filho que lhe havia sobrado ficou doente e seguiu suas duas irmãs para o túmulo!
Outra mulher em seu lugar teria certamente perdido a razão; afinal ela havia perdido praticamente todos os que lhe eram queridos. Para que viver daqui em diante?
Ela se esforçou para esconder sua dor dos pais, que estavam com o coração quebrado com seu sofrimento. Ela se mostrava calma na presença deles e quando sentia que o esforço era muito duro para ela, ia para seu quarto e se deixava envolver pela tristeza, num dilúvio de lágrimas e soluços.
Era uma mulher sábia e entendeu que devia se refazer e ver o que poderia fazer futuramente para levar uma vida útil e justificar sua existência de verdade.
Mergulhou mais do que nunca no estudo e nas obras sociais.
Ela implorou ao Todo-Poderoso para guiá-la no caminho reto e O suplicou lhe outorgasse força e sabedoria para ensinar tudo o que tinha tido a sorte de aprender dos pais, às suas irmãs judias de Minsk. Dessa maneira não se sentiria tão solitária e inútil.
Débora tinha duas amigas de infância que também tinham estudado como ela mas que não eram tão brilhantes. Agora, todas as três, adultas, tinham o costume de se reunir para estudar juntas a Torá. Instituíram círculos de estudo entre as jovens mulheres judias de Minsk e fizeram conferências para elas ensinando todas as obrigações de uma verdadeira filha de Israel.
Estes círculos se tornaram tão populares e tomaram uma extensão tal que Débora estava muito ocupada, dando conferências aqui e lá, em todos os lugares. Era uma excelente oradora e era um prazer ouvir sua voz límpida, comovente e sua explicação clara.
Débora encontrava grande consolo no seu trabalho já que, ajudando os outros, acalmava ao mesmo tempo a pena do seu coração dolorido.
Nesta época, estudava os seguintes três livros: Jó (Iiov), Eclesiastes (Cohelet) e os Provérbios (Mishlé).
No Livro de Jó, Débora aprendeu aquilo relacionado com o julgamento e o castigo de D’us.
O Eclesiastes lhe mostrou a vaidade do mundo e dos assim chamados prazeres humanos.
O Livro dos Provérbios ensinou-lhe a vida espiritual verdadeira.
Ela conhecia esses três livros com todos os seus comentários e realizou que podia estudá-los continuamente e sempre encontrar neles algo novo e importante.
Tsadoc-Moshé se encheu de admiração por essa extraordinária mulher, tão cheia de coragem e de entusiasmo pelo bem e pelo progresso dos seus semelhantes, esquecendo suas próprias tragédias e se associando às esperanças e às ambições dos outros.
Ele sentia que ela seria a companheira ideal para seu mestre, o ermitão Nachum, mas como poderia colocá-los um na presença do outro?
Duas semanas antes da sua partida de Minsk, Tsadoc-Moshé tocou no assunto com seu anfitrião, o pai de Débora.
Ele falou extensamente sobre seu patrão, dizendo o homem extraordinário que era e, na sua opinião, o bom marido que seria para Débora. Ele disse que, naturalmente, precisaria antes falar com Nachum para poder discutir o assunto; mas já que estava aqui, ele achava que seria bom conhecer a opinião de Samuel-Nachum com respeito a esta sugestão.
Samuel Nachum estava muito interessado mas disse que seria necessário consultar Débora antes de fazer qualquer proposta a Nachum.
Quando se tocou no assunto com Débora, esta foi razoável. Ela disse que estava curiosa de encontrar Nachum já que ele parecia tão extraordinário, mas que não se poderia esperar dela um compromisso para dizer sim ou não com respeito a aceitá-lo como esposo antes de tê-lo visto!
Na verdade, dizia Débora, contrariaria a Torá se comprometer numa promessa de casamento antes de ter se visto mutuamente. Ela demostrou sua erudição argüindo que a proibição expressa pelo Talmud, de fazer um noivado sem ter visto a futura esposa, se baseava no temor que depois o noivo poderia reclamar por um defeito físico da sua noiva, quando a visse, e desta maneira, comprometeria o bom entendimento do lar; ora isso se opõe de maneira flagrante ao mandamento do versículo: “Amarás o próximo como a ti mesmo”. Como este versículo não constitui uma Mitsva a ser cumprida num momento preciso, se dirige tanto à mulher quanto ao homem. Portanto não há nenhuma razão para que a proibição não se aplique tanto para a noiva, que não tem o direito de se comprometer numa união antes de ter visto o outro parceiro, quanto para o noivo.
Seu pai, por outro lado, lhe respondeu, citando Maimônides, que a expressão usada contra as uniões feitas sem entrevista não era uma expressão de proibição total mas sim apenas um conselho. Se você quer que tua união seja um sucesso, diz o Talmud, então não te comprometa antes de ter tido uma entrevista.
Mas Débora refutou a afirmação do pai, provando que na verdade o Talmud se referia à proibição e não somente a desaconselhar um noivado sem entrevista. Ela citou o Talmud que insiste nas graves conseqüências que uma união feita dessa maneira poderia ter.
Resolveu-se então que não se falaria de casamento mas que se marcaria um encontro entre Nachum e Débora.
Tsadoc-Moshé, que não era um grande sábio mas tinha instrução suficiente para acompanhar a discussão entre Débora e o pai, ficou cheio de admiração diante da extensão do seu saber.
Foi assim que Tsadoc-Moshé partiu de volta para Vitebsk, cheio de entusiasmo com a idéia do encontro entre Nachum e Débora. Ele descreveu Débora a Nachum em termos tão cálidos que este último aceitou ir a Minsk para conhecer esta extraordinária mulher.
A visita ocorreu e Nachum e Débora se acharam dignos um do outro. Eles noivaram e pouco tempo depois casaram.
Tsadoc-Moshé sugeriu que Débora se encarregue dali em diante dos negócios e das contas do seu marido e Nachum disse que concordava com prazer se Débora o quisesse. Ele estava contente demais com que não lhe pedissem para passar o tempo ocupando-se dos seus negócios.
Débora se revelou rapidamente uma mulher de negócios muito capaz, que sabia calcular e, principalmente, que fazia prova de uma grande compreensão com respeito aos seus empregados. Todos a adoravam pelas maneiras amigáveis e pelo interesse que demostrava por eles.
Evidentemente Débora tinha o maior respeito e a maior estima pelos estudantes da Torá mas nos seus relacionamentos com seus semelhantes ela não fazia nenhuma distinção e tratava todo mundo, sábio ou não, rico ou pobre, com respeito e benevolência.
No espaço de alguns meses ela tinha se afirmado como chefe à cabeça dos negócios do marido mas além disso ela tinha conquistado um bom nome na área da instrução judaica tanto entre os homens como entre as mulheres. Mas é claro que ela concentrava seus esforços mais especialmente nas mulheres, que precisavam muito mais dela.
Ela estava tão acostumada com o fato das mulheres de Minsk serem instruídas que a ignorância assustadora das mulheres de Vitebsk a chocava profundamente. Ao mesmo tempo, esta ignorância despertava nela um sentimento de compaixão quando constatava que durante tanto tempo elas tinham sido tão lamentavelmente negligenciadas. Débora decidiu mudar esta deplorável situação tão logo fosse possível e começou a organizar círculos de estudo para as mulheres como o havia feito em Minsk. Ela chamou também a atenção sobre a falta de instituições destinadas a ocupar-se com os doentes e os necessitados e mostrou o exemplo no que diz respeito à sua fundação e manutenção.
Certamente ela estava muito ocupada e levava uma vida realmente bem cheia!
Um dia falou disso com o marido, mas ele respondeu suavemente:
- Minha querida esposa, estou certo que você resolve perfeitamente os problemas sem a minha ajuda, então porque me imiscuir agora com esses assuntos materiais? Você sabe que acho que meu dever reside no estudo e na oração e não há lugar para nada mais numa vida dessas.
Mas Débora não queria parar por aí e começou a citar exemplos de todos os grandes Tanaim e Amoraim, que encontravam tempo para se ocupar dos seus interesses materiais tanto quanto dos interesses espirituais.
- Querido Nachum, você certamente sabe o que está escrito em Taanit, página 9, com respeito ao Rabino Daniel Bar Catina, que ia todos os dias para o seu jardim para controlar o programa de jardinagem do dia. Lembra também que em Nedarim, pág. 62, nos falam do Rav Achi que fazia comércio mesmo com os adoradores do fogo. E explicava que não era contra o Din.
Débora citou o caso de muitos Tanaim e Amoraim, que amassaram fortunas ou as receberam como herança e terminou seus argumentos referindo-se à palavra dos nossos Sábios dizendo que “a Torá sem o trabalho não conduz a nada”.
Mas Nachum disse que seu mestre, o grande Parush de Cracóvia, afirmava que a palavra “trabalho” significava “serviço” do Todo-Poderoso. Nachum suplicou-lhe que admitisse que seu modo de vida era o certo e que o deixasse continuar vivendo como antes. Entretanto Débora insistiu porque acreditava firmemente que o marido devia ocupar-se de certa maneira com coisas mais materiais e viver uma vida mais completa. Tentou abordá-lo sob outro angulo.
- Então escuta, você sabe se está cumprindo ou não a Mitsva de dar o Maasser (o dízimo) em esmolas? Você deveria verificar as contas, já que somente dessa maneira vai poder descobrir.
Nachum precisou admitir que nunca o tinha feito, contentando-se em dar esmolas ao azar. Ele objetou que isso levaria muito tempo e que ele não poderia se permitir fazê-lo, se fosse realmente preciso calcular o valor exato do “Maasser”.
Débora assegurou-lhe que tinha feito as contas, que estas estavam absolutamente em dia, e que com muito pouco trabalho eles poderiam conseguir saber os valores que Nachum havia dado como esmola desde que tinha herdado a fortuna do pai e a quantia que deveria ter sido dada.
Nachum ficou não apenas surpreso de constatar que sua esposa era um chefe com uma enorme capacidade para os negócios, como também aturdido pelo seu extenso conhecimento da Torá! Cada vez ele se dava mais conta do tesouro que representava para ele uma esposa assim e seu respeito e sua admiração por ela cresceram enormemente.
Agora que ele pensava nela e no lugar que ela ocupava, se dava conta também da mudança que tinha resultado da sua chegada, não somente na sua própria casa, que tinha se tornado um verdadeiro “centro de acolhida e conselho dos Sábios”, como também em Vitebsk em geral, onde sua influência era sentida e apreciada em todas as áreas de atividade social e de instrução!
O que ele ignorava era que Débora encontrava tempo para estudar o Talmud todos os dias e que ela já estava estudando o “Shass” pela segunda vez!
***
Em 5414 (1654) estourou a guerra entre a Polônia e a Rússia. Os combates transcorreram na região compreendida entre Vitebsk e Smolensk e duraram treze anos!
Durante este período os comerciantes de Vitebsk se ocuparam em fornecer ao governo tudo que era necessário para vestir e alimentar o exército. Em 5427 (1667) o General Sheremetiev ocupou Vitebsk prendendo a maioria dos comerciantes e deportando-os para o interior da Rússia.
Foram mantidos presos durante três anos antes de serem libertados e mandados de volta finalmente para seus lares.
Mas nada, nem mesmo esta longa guerra, tinham afetado Vitebsk e sua comunidade judia tanto quanto a chegada de Débora.
Quando ela chegou, encontrou a prosperidade material mas a decadência espiritual. Entre as mulheres particularmente, tinha encontrado um nível espiritual muito baixo.
Mas agora o quadro era tão diferente! Ela havia organizado estabelecimentos para o ensino da Torá, instituições de caridade e centros para a propagação da instrução judaica.
Débora viu que todos seus esforços para tirar o marido do seu retiro tinham sido em vão e decidiu portanto que não poderia fazer nada além de aceitar a situação com a maior boa vontade possível. Depois de tudo, ela reconhecia e considerava excepcionalmente elevadas as qualidades morais do seu santo marido.
Nestas circunstâncias entendeu e aceitou o fato dele passar menos tempo com ela que os outros maridos com suas mulheres; mas ela sabia como usar da melhor maneira seu lazer.
Havia na biblioteca do marido uma coleção maravilhosa de livros que tinham sido transmitidos de pai para filho por várias gerações; quando tinha tempo, Débora ia lá e procurava entre os livros um que chamasse sua atenção. Havia todo tipo de livros sobre todos os assuntos possíveis e, com sua sede de saber, sede que nunca podia ser saciada, Débora era a pessoa mais feliz do mundo quando a deixavam no seu ‘festim’ literário!
Débora sentia que estes tesouros literários do marido valiam mil vezes mais que tesouros materiais. Sim, Débora era uma mulher feliz.
Como já o dissemos, as principais atividades de Débora eram dedicadas às mulheres judias de Vitebsk. Em primeiro lugar, ela apelava para seus corações, bons e femininos, e lhes pedia ajuda para as várias obras de caridade.
Elas estavam prontas para ajudá-la de bom grado estabelecendo organizações e instituições caritativas. Isto permitia que Débora tivesse mais oportunidades de também influenciá-las em outras direções.
Todas as mulheres a aceitavam como chefe e guia, reconhecendo suas qualidades e seus dons superiores.
Assim, quando se reuniam, Débora usava a ocasião para entretê-las também sobre assuntos religiosos. Ela lhes contava histórias do Midrash, provérbios dos nossos Sábios, “Dinim” com particular interesse e significado para a mulheres e elas a escutavam pronta e avidamente, já que Débora tinha um maravilhoso poder eloqüente e era um verdadeiro prazer escutá-la! Ela lhes falava com simplicidade e todas a entendiam sem dificuldade. Nesta época existia já um “Taitsh-Chumash” (Chumash, lei de Moisés, com tradução em Idishe), impresso especialmente para as mulheres, e Débora lia trechos do mesmo, estimulando-as a fazê-lo por elas mesmas.
Mas Débora não se contentava com ocupar-se de uma só parte da comunidade judaica. Sua ambição era ver toda Vitebsk se tornar um centro de ciência judaica. E por que não? Era apenas uma questão de tempo para que Vitebsk se tornasse tão “literária” quanto Minsk ou quanto qualquer outra cidade judia célebre.
Desde a infância Débora recordava ter visto estudantes de Ieshivot que vinham comer “Teg” (as refeições diárias” na casa dos seus pais e depois ela manteve este costume na própria casa. Mas em Vitebsk, só tinha uma pequena Ieshiva, mais ou menos reservada para os estudantes locais, e não se considerou necessário introduzir esta prática e, mesmo sentindo a necessidade de fazê-lo, as pessoas de Vitebsk não estavam acostumadas com uma organização dessas.
Débora decidiu que seria bom para os Judeus de Vitebsk que fizessem essa inovação, que ensinava as virtudes da hospitalidade, e falou disso com o marido para ver qual seria o melhor plano para a campanha.
Pensando que a caridade deve começar em casa, e que eles deveriam dar o exemplo, ela sugeriu que o marido escolhesse cinco ou seis jovens entre os estudantes da Ieshiva local e que os mandasse a uma das Ieshivot famosas, de Cracóvia ou de Praga. Lá ficariam por conta dele até que sua instrução alcançasse um nível bem elevado para poderem voltar a Vitebsk onde dariam aos estudantes o benefício da sua instrução e do seu saber superiores. Eles seriam os pioneiros de uma geração de homens instruídos da Torá.
Como isso exigiria, evidentemente, alguns anos, Débora propôs que Nachum designasse alguém que iria às maiores e mais célebres Ieshivot de Minsk, Slutz, Brisk e Wilno para lá escolher mestres adequados e dispostos a ir instalar-se em Vitebsk com suas mulheres e filhos, com a condição de aceitarem morar e ensinar nos distritos para onde fossem indicados.
A finalidade que se procurava era que todo o território estivesse coberto e que a instrução religiosa de toda a comunidade fosse assegurada.
Nachum consentiu de bom grado e nomeou Rabi Moshé, filho de seu antigo mestre, o santo Gaon Iecutiel-Zalman de Cracóvia, como a pessoa mais indicada para escolher os professores necessários.
Nachum informou a Rabi Moshé que ele assumia todas as despesas, inclusive a manutenção dos mestres e de suas famílias durante sua permanência em Vitebsk. Entretanto, estipulou que não deveriam saber que era Nachum que pagava seus salários. Ele preferia ser seu benfeitor anônimo.
E, prosseguiu Nachum, se houvesse em Vitebsk gente que quisesse contribuir nas despesas de instrução, podia aceitar-se seu dinheiro e distribuí-lo para as obras sociais.
Ele queria de qualquer maneira assumir, ele sozinho, as despesas desta realização.
O projeto levou muito tempo e reflexão antes de ser levado adiante, como era de se esperar, e só uns nove meses depois é que Rabi Moshé acabou a sua missão e voltou a Vitebsk com dez mestres que respondiam às exigências formuladas por Nachum e Débora.
A chegada desses mestres acabou atraindo para Vitebsk outros estudantes entres os quais encontrava-se um certo Rabi Efraim-Simcha.
Finalmente se podia ouvir em toda a cidade de Vitebsk os suaves acentos da Torá. Organizaram-se “Shiurim” de modo a permitir àqueles que queriam assistir a eles, que o fizessem sem se deslocar muito. Os horários eram também estabelecidos de maneira cômoda.
Tudo era feito para encorajá-los, e os judeus de Vitebsk começaram a freqüentar os “Shiurim”, um a um, depois progressivamente as gotas se transformaram em rios e os “estudantes” se interessavam cada vez mais pelas aulas.
Rapidamente, os habitantes de todas as idades, jovens e velhos, acharam totalmente natural reunir-se para ouvir “uma palavra da Torá”. O sonho de Débora de fazer de Vitebsk um centro de Torá se transformava progressivamente numa magnífica realidade!
Tudo isso ocorreu em menos tempo do que requer escrevê-lo.
Havia dez anos que Débora havia falado desse projeto com seu marido pela primeira vez e a transformação de Vitebsk era muito clara.
Apesar de Nachum estar pouco disposto a mudar seus costumes, ele também tinha sido influenciado pela energia da mulher. Pouco a pouco ele tinha saído do seu isolamento, começando a se interessar pela vida que se desenrolava ao seu redor.
Eram os professores chegados das diferentes Ieshivot, que tinham despertado seu interesse em primeiro lugar. Ele passou a se encontrar com eles e a discutir assuntos da Torá. Isso parecia dar um fim em certa medida ao seu período de isolamento. Nessa época, ele até queria estar a par dos assuntos referentes aos seus negócios!
Débora estava encantada acolhendo esses talmudistas em sua casa e vendo a que ponto Nachum tinha prazer na companhia deles e era feliz participando dos “Pilpulim” aos quais se entregavam.
***
Foram anos verdadeiramente felizes para Nachum e Débora, mas sua felicidade era encoberta pela ausência de filhos. Se tivessem pelo menos um filho para continuar seu nome, como teriam sido felizes! Eles avançavam na idade e suas esperanças iam se reduzindo.
Enquanto isso, receberam um hóspede muito particular. Nada menos que o célebre sábio e especialista em Cabala, Rabi Moshé-Guershon, discípulo do Gaon Rabi Eliahu, que era conhecido nesta época com o nome de “Baal-Shem de Worms”.
Durante muitos anos o Rabi Moshé-Guershon havia estudado com o famoso Rabi Pinchas, em Fulda, na Alemanha.
Nachum ficou verdadeiramente emocionado recebendo uma visitante tão distinta e procurou todas as oportunidades para discutir com ele assuntos de Torá.
Encontraram muitos assuntos de conversa e Nachum se sentia tão atraído por ele que podia lhe falar sem nenhuma reserva.
Foi assim que chegou a confiar-lhe os segredos mais íntimos do seu coração e lhe falou da tristeza que nunca antes havia revelado a pessoa alguma, o fato de não ter filhos.
Rabi Moshé-Guershon o escutou com grande compreensão e lhe disse, com bondade: “Você sabe, meu caro amigo, que não existe ninguém no mundo que tenha tudo que seu coração deseja. Na vida o homem corre atrás de três dádivas: ter filhos, ser rico, viver até uma idade avançada.
“O Todo-Poderoso já te acordou a riqueza e uma longa vida. Você não pode esperar também a terceira bênção, filhos.
“Entretanto, se você está convencido que prefere ter filhos, você deve estar pronto a renunciar a uma das outras duas dádivas”.
As palavras de Rabi Moshé-Guershon impressionaram profundamente Nachum. Isolou-se de todo o mundo, passou muitos dias estudando seu problema em silencio, esforçando-se para encontrar a resposta certa.
Finalmente saiu da sua reclusão e foi encontrar Rabi Moshé-Guershon dizendo-lhe que estava disposto a renunciar voluntariamente a uma das coisas que já possuía – a riqueza (seus negócios tinham prosperado de maneira extraordinária) ou a vida longa (já tinha mais de sessenta anos na época).
Quando Nachum informou a Rabi Moshé-Guershon a escolha que tinha feito, este lhe deu sua bênção desejando que seja feito de acordo com o desejo de Nachum.
Não tinha passado um ano desde a bênção do rabino e Débora notou um dia que estava esperando um filho, mas hesitava em dizê-lo ao marido. Estava preocupada com a idéia que a criança poderia ter a mesma sorte que as infelizes crianças do seu primeiro casamento.
Transcorridos três meses, Débora decidiu que não poderia esconder por mais tempo o fato de estar grávida e que seria bom dar a notícia ao marido.
Foi falar com ele com alegria, contou a boa nova, mas escondeu seus temores.
Ele também recebeu a notícia com muita alegria, embora isso significasse que ele morreria em breve. Ele lembrou que Rabi Moshé-Guershon lhe havia oferecido a escolha entre três dádivas: vida longa, riqueza ou uma criança.
Bem, seus negócios estavam mais prósperos do que nunca e eis que uma criança se anunciava, D’us seja louvado. Isso significava, evidentemente, que ele encontraria em breve o Dispensador da vida ou da morte.
Não disse nada à esposa que amava e à qual não queria causar tristeza, mas outra vez se retirou para seu antigo hábito, passando sua vida solitário, na oração, na contemplação e no estudo.
Nachum se retirou completamente da sociedade e dos seus semelhantes e consagrou todo seu tempo à “Teshuva”, preparando-se para deixar a vida aqui em baixo.
Ele enfraquecia cada vez mais; mas quando saia do quarto para ir ver Débora, procurava agir como se nada estivesse acontecendo.
Sua morte ocorreu rapidamente, para a grande pena da sua esposa amante e para a grande tristeza dos judeus de toda a comunidade de Vitebsk, que deploraram a morte deste grande personagem.
Quando a gravidez chegou a termo, Débora teve uma menina que chamou Nechama, pelo nome do seu marido Nachum.
Nos termos do seu testamento, a fortuna e os bens de Nachum foram divididos em três partes, a primeira destinada às obras de caridade, a segunda à esposa Débora, e a terceira à criança.
Ele também deixou uma carta lacrada que só deveria ser aberta no dia que seu filho alcançasse a idade de “Bar Mitsvá”, não antes.
Débora criou a filha como ela mesma o fora, dando-lhe mestres particulares para que possa instruir-se na Torá, como ela mesma era. Vigiava sua educação em geral para que se tornasse uma digna filha de Israel.
Durante este tempo, Débora continuava dirigindo os negócios do defunto marido com o mesmo sucesso que antes e distribuía esmolas generosamente.
Fazia agora vinte e cinco anos que tinha chegado a Vitebsk e tinha havido uma grande melhora da população judia da cidade, no sentido espiritual e cultural.
Tinha muitos mais Talmud Torá e o número dos estudantes da Ieshiva tinha crescido enormemente. A maioria vinha da própria cidade ou dos distritos vizinhos.
A cidade tinha também atraído um número bastante grande de sábios.
Entretanto, o que era notável era a incrível mudança que ocorreu entre as mulheres de Vitebsk! Agora todas eram capazes de “davenenn” (rezar), e com a ajuda do “Tseena-Ureena” e de outros “Techinot” em Idishe, tinham adquirido um conhecimento cada vez mais profundo sobre assuntos judaicos importantes.
Quando chegou a época do “Bar Mitsva” de Nechama, abriu-se a carta lacrada que seu pai havia deixado antes da sua morte e foi então que se tomou conhecimento que Nachum sabia que ao receber a graça de ter um filho para continuar seu nome depois dele, estava condenado a morrer.
A carta estipulava que Débora deveria instituir uma Ieshiva no nome do seu filho e que o custo da sua construção e da sua manutenção seriam retirados dos fundos de herança da criança.
Foi assim que em 5457 (1697), construiu-se uma Ieshiva na parte de Vitebsk conhecida como “o lado Grande”, e foi chamada “a Ieshiva de Nechama, filha de Rabi Nachum Tevels”. As mulheres, em geral, a chamavam “a Ieshiva de Nechama, filha de Débora”, em homenagem à popularidade bem merecida da viúva Débora.
Entre os sábios famosos que vieram a Vitebsk em torno desta época, encontrava-se Rabi Simcha-Zelig, também conhecido como o “Gênio de Stavisk”.
Ele tinha passado dez anos na solidão para poder consagrar-se inteiramente e exclusivamente ao estudo da Torá.
Ele foi designado chefe da Ieshiva acima citada e em menos de dois anos, havia cento e trinta estudantes que assistiam aos cursos da mesma, o que era muito satisfatório